Coal companies’ scheme to dodge royalty payments draws federal investigation