New documentary “Blackfish” highlights animal captivity issues with story of killer whale